1
00:00:05,200 --> 00:00:10,176
GRUGNI E GEMENTI

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,856
Perdonami!
Stavo solo eseguendo gli ordini!

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Alcune persone non meritano
perdono.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Argh!

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
L'anello rimane a Kembleford,
Godfellow!

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,816
La pagherai per questo, Feathergill!

7
00:00:33,840 --> 00:00:38,896
E con l'uccisione di questo ladro,
così iniziò la battaglia di Kembleford.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
TIFO

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
Hai dimenticato le loro braghette, Tyrone.
Grazie, Frank.

10
00:00:53,360 --> 00:00:55,656
Spero che tu stia bene, padre.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,816
Al contrario, figliolo,
Sono piuttosto confuso.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Padre?

13
00:01:30,520 --> 00:01:33,496
Mi scusi...
Benvenuto a Kembleford, signor Sullivan.

14
00:01:33,520 --> 00:01:36,536
Ora, forse ti piacerebbe
per assaggiare le delizie

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,520
della nostra tenda ristoro?
Mi piacerebbe.

16
00:01:41,520 --> 00:01:43,976
Pensavo che ci saremmo incontrati
a Londra il mese prossimo.

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,736
Volevo farti una sorpresa.
Missione compiuta.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,496
Credimi, Edgar,
il mio shock è più grande del tuo.

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,936
Devi essere il più fortunato
prete in campagna, Padre,

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,896
avere il mio brillante figlio qui
mantenendo il tuo villaggio al sicuro.

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,576
Kembleford è benedetto.

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,096
Che dici, puniamo
il tiranno di Kembleford

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,416
e reclamare l'anello per Hambleston?

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,176
TIFO

25
00:02:03,200 --> 00:02:05,296
Il mio collega,
Sergente Goodfellow,

26
00:02:05,320 --> 00:02:07,936
ha appena saputo di esserlo
una relazione di Lord Godfelow.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,736
Distante, presumo!

28
00:02:09,760 --> 00:02:11,736
Ora, dov'è questo tuo fidanzato?

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,536
Oh, sì. Lei è proprio qui.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,416
Isabella. Ciao.

31
00:02:15,440 --> 00:02:17,456
Questo è mio padre.

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,856
Accidenti.

33
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
OH. Oh, non preoccuparti. È solo un...

34
00:02:22,080 --> 00:02:24,176
...cuscino. Oh, che sollievo!

35
00:02:24,200 --> 00:02:27,096
Isabella,
felice di incontrarti finalmente.

36
00:02:27,120 --> 00:02:28,976
Anch'io, signor Sullivan.

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,936
Una nobildonna.
Hai tenuto il segreto, Edgar.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,536
Lady Catherine Feathergill
al tuo servizio

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Lo porti bene, mia cara.

40
00:02:45,200 --> 00:02:48,176
Due giri della tua mela più pregiata
sidro. Grazie, grazie.

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,056
Questo ti manterrà forte. Lo farà!

42
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Eccoci qui. Giusto.

43
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
Ora...

44
00:02:56,000 --> 00:02:59,040
...a mio figlio
e la sua incantevole futura sposa.

45
00:03:00,000 --> 00:03:03,576
Ma perché! Perché, Brenda, ce n'erano
nessuna combattente donna ai tempi dei Tudor.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,816
COSÌ? Hanno sparato alla gomma
frecce ai tempi dei Tudor?

47
00:03:06,840 --> 00:03:09,576
Per favore, metti quella spada
di nuovo in armeria.

48
00:03:09,600 --> 00:03:11,656
Padre, bella scena prima.

49
00:03:11,680 --> 00:03:14,216
Ispettore Capo,
siamo pronti per te

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,736
Oh, giusto.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Signor Higgs, il nostro organizzatore.

52
00:03:18,800 --> 00:03:21,976
Capo da molto tempo
della Kembleford Historical Society

53
00:03:22,000 --> 00:03:24,216
e un rievocatore di battaglie molto appassionato.

54
00:03:24,240 --> 00:03:27,280
Chi non mi lascerà combattere,
solo perché sono una ragazza!

55
00:03:29,080 --> 00:03:31,456
E quella è la nostra buona amica Brenda.

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,536
Non posso criticare il suo entusiasmo.

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,696
Lo confesso, non mi è familiare
con la battaglia di Kembleford.

58
00:03:36,720 --> 00:03:39,176
Era una disputa locale
tra due nobili

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,976
che ha avuto luogo qui
alla Belside Hall.

60
00:03:42,000 --> 00:03:46,296
Quando me ne sono reso conto questo fine settimana
era il 400° anniversario,
Non ho potuto resistere.

61
00:03:46,320 --> 00:03:47,936
SUONO DI CORNO

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,736
Giusto. È tempo di combattere!

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,936
Bene, augurami buona fortuna!

64
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
E io! SÌ. Buona fortuna!

65
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Buona fortuna, mia cara. Grazie.

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,016
Ricorda, questa è solo una prova,

67
00:04:04,040 --> 00:04:07,560
quindi per favore salva il tuo file attuale
macellazione per domani.

68
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
SUONO DI CORNO

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,256
E avanti!

70
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
RUGGENTE

71
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
Hambleston sfonda.

72
00:04:24,360 --> 00:04:27,216
Quindi sono questi due nobili
litigare per un anello?

73
00:04:27,240 --> 00:04:29,296
Non un anello qualsiasi, signor Sullivan.

74
00:04:29,320 --> 00:04:31,256
L'anello di re Alfredo.

75
00:04:31,280 --> 00:04:33,256
Ah. Ora, ne ho sentito parlare!

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
Il signore e la signora Derbyshire.

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,616
Frank, in qualità di esperto di storia locale,

78
00:04:40,640 --> 00:04:44,320
Ti avrei aspettato
per aiutare nella battaglia.

79
00:04:45,600 --> 00:04:48,456
Il nostro stimato presidente
non gli piace condividere il credito.

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,816
OH.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,896
O essere sfidato, padre.

82
00:04:51,920 --> 00:04:54,216
Tyrone vuole che questa sia la sua giornata.

83
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Quindi mi ha messo qui,
al sicuro fuori mano.

84
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
Non ci sono solo brutte notizie
però, padre.

85
00:05:02,360 --> 00:05:04,776
Progressi nella tua adozione
piani forse?

86
00:05:04,800 --> 00:05:07,136
Abbiamo la nostra prima intervista,
non è vero, Frank?

87
00:05:07,160 --> 00:05:09,536
Sì. Stiamo solo aspettando
per sapere di un appuntamento.

88
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Questa è un'ottima notizia.

89
00:05:12,400 --> 00:05:14,456
Dottor Manning! Benvenuto!

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Tenetela lì, per favore, a tutti.

91
00:05:16,840 --> 00:05:19,216
Il nostro ospite speciale è arrivato.

92
00:05:19,240 --> 00:05:22,096
La vita più bella di Kembleford
storico,

93
00:05:22,120 --> 00:05:23,976
Dottor Alexander Manning!

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,696
Non ci credo.

95
00:05:25,720 --> 00:05:28,616
Grazie, signor Higgs.
SÌ. Sì, devo molto a Kembleford.

96
00:05:28,640 --> 00:05:32,136
È stato qui quello
Per prima cosa ho catturato il bug della storia.

97
00:05:32,160 --> 00:05:35,456
Il famoso dottor Manning
rintracciato l'Alfred Ring,

98
00:05:35,480 --> 00:05:38,776
ora in mostra
nel Museo di Storia Reale.

99
00:05:38,800 --> 00:05:42,496
Da allora ha scritto un libro
sulla sua straordinaria ricerca

100
00:05:42,520 --> 00:05:45,656
e lo farà
una lettura per noi più tardi.

101
00:05:45,680 --> 00:05:47,456
Prendi una copia!

102
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
Conoscevi Alexander Manning
quando viveva a Kembleford?

103
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Eravamo nella stessa classe a scuola.

104
00:05:55,680 --> 00:05:58,640
Diciamo solo
ci siamo spronati a vicenda.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
GRUGNI

106
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
APPLAUSI

107
00:06:13,440 --> 00:06:16,416
Come ho detto, sarà tutto così
domani molto più realistico.

108
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Fate entrare Lady Feathergill!

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
Lei sussulta

110
00:06:26,680 --> 00:06:29,136
L'Anello di Re Alfredo è di Hambleston!

111
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
TIFO

112
00:06:32,720 --> 00:06:36,896
Mi dispiace, signora Devine.
Oh, va tutto bene, sergente.

113
00:06:36,920 --> 00:06:38,256
GRUGGE

114
00:06:38,280 --> 00:06:40,000
Ha vomiti

115
00:06:41,440 --> 00:06:44,856
Aspetta, che mi dici della mia ricerca?
mostrando che Lady Feathergill è fuggita?

116
00:06:44,880 --> 00:06:48,016
Lady Feathergill lo era
ucciso da Godfelow, Frank,

117
00:06:48,040 --> 00:06:51,136
perché il dottor Manning è meraviglioso
il nuovo libro spiega.

118
00:06:51,160 --> 00:06:52,696
Io... Frank...

119
00:06:52,720 --> 00:06:54,976
No, mi dispiace. Devo farlo.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,496
Lord Feathergill, Lord Godfelow,
le tue spade, per favore?

121
00:06:57,520 --> 00:06:59,216
Cosa fai?

122
00:06:59,240 --> 00:07:01,416
Sono sicuro che il dottor Manning sarebbe d'accordo

123
00:07:01,440 --> 00:07:05,040
che le mosse in quel duello
lasciava molto a desiderare.

124
00:07:06,640 --> 00:07:08,696
Permettimi di dimostrare.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,976
Anche il dottor Manning confermerebbe

126
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
che è l'attacco più comunemente usato
nel 1555 non c'era la barra...

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
...ma la spinta.

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
INDISTINTO

129
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
GRUGNI

130
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Comunque, spero che questo aiuti.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
Beh, è ​​bello essere tornati.

132
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
CHIACCHIERE

133
00:08:05,440 --> 00:08:10,096
E così, quasi 700 anni
dopo che il re Alfredo fece realizzare l'anello

134
00:08:10,120 --> 00:08:14,856
per il suo amato Ealhswith,
il suo discendente, Lord Feathergill,

135
00:08:14,880 --> 00:08:18,656
ha presentato l'anello a Lady
Feathergill il giorno del loro matrimonio.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,496
Allora, cosa è successo all'anello?
dopo la battaglia, dottor Manning?

137
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
Ebbene, come ho scoperto...

138
00:08:25,960 --> 00:08:28,176
...Godfelow era un giocatore d'azzardo.

139
00:08:28,200 --> 00:08:30,336
E nemmeno molto buono.

140
00:08:30,360 --> 00:08:36,160
Ha perso l'anello in una partita a carte,
insieme alla stessa Belside Hall.

141
00:08:38,160 --> 00:08:40,736
Oh, cosa avrebbe potuto essere,
eh, sergente?

142
00:08:40,760 --> 00:08:45,200
Allora, come è andato l'anello?
trascorrere i prossimi 400 anni?

143
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
Bene, la risposta amici miei,
troverai qui.

144
00:08:50,920 --> 00:08:52,936
APPLAUSI

145
00:08:52,960 --> 00:08:56,640
Grazie. Adesso lo sarà il dottor Manning
felice di firmare copie del suo libro.

146
00:08:58,760 --> 00:09:01,696
Lo storico sconosciuto trascorre dieci anni
caccia al tesoro perduto.

147
00:09:01,720 --> 00:09:05,096
Alla fine ne rintraccia alcuni
Mercatino dell'antiquariato di Istanbul

148
00:09:05,120 --> 00:09:07,216
e raggiunge la fama dall'oggi al domani.

149
00:09:07,240 --> 00:09:09,296
E una posizione onoraria a Oxford.

150
00:09:09,320 --> 00:09:11,136
È una storia incredibile.

151
00:09:11,160 --> 00:09:14,256
Un po' più eccitante dell'essere
un segretario parrocchiale, eh, Isabel?

152
00:09:14,280 --> 00:09:18,200
Oh, c'è più avventura nel mio lavoro
di quanto pensi, signor Sullivan.

153
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Veramente?

154
00:09:23,360 --> 00:09:25,376
Ti va un ballo, Isabel?

155
00:09:25,400 --> 00:09:26,920
Bello.

156
00:09:41,840 --> 00:09:45,416
Qualunque cosa tu abbia detto al signor Higgs
prima ha toccato un nervo scoperto.

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,296
Gliel'ho appena detto
per ravvivare un po' l'atmosfera.

158
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
Il suo "ospite speciale" sembrava annoiato.

159
00:09:52,480 --> 00:09:55,936
Il dottor Manning era uno studioso di storia?
quando era a scuola con te?

160
00:09:55,960 --> 00:09:58,976
Bene, gli è stato offerto
un posto a Oxford.

161
00:09:59,000 --> 00:10:02,816
E poi hanno scoperto che aveva tradito
nella sua Scuola Superiore
Esami di certificazione

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,016
e ha ritirato l'offerta. OH.

163
00:10:05,040 --> 00:10:08,216
Sembra che lo abbiano dimenticato
ora che è famoso però.

164
00:10:08,240 --> 00:10:12,456
Padre Brown, devo dire che lo ero
sorpreso dalla tua scena
con Edgar prima.

165
00:10:12,480 --> 00:10:14,776
Non gli è mai piaciuto molto esibirsi.

166
00:10:14,800 --> 00:10:18,176
Penso che la signora Devine potrebbe averlo fatto
aveva qualcosa a che fare con quello.

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,856
Ho sentito l'ispettore capo
ha solo assunto il ruolo

168
00:10:20,880 --> 00:10:22,696
quindi ha dovuto uccidere padre Brown.

169
00:10:22,720 --> 00:10:25,296
E perché dovrebbe essere interessato
in quello? Gelosia.

170
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
Tutti conoscono Padre Brown
un detective migliore di lui.

171
00:10:29,720 --> 00:10:31,736
Proceda con cautela, signore.

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
Stai insultando
il nome della famiglia Sullivan.

173
00:10:37,800 --> 00:10:39,256
Franco?

174
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
Eccoti qui.

175
00:10:41,800 --> 00:10:43,976
Che cos'è?
Ha chiamato l'agenzia per le adozioni.

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
Hai visto la loro lettera?
Cecilia... Dimmi!

177
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
Andiamo... Mi scusi, Padre Brown.

178
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
Hai ricevuto la lettera? No.
Cosa ne hai fatto?

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,576
Pensavo che la battaglia fosse domani.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,656
Speriamo che sia stata solo una scaramuccia.

181
00:11:01,680 --> 00:11:02,856
LA MUSICA SUONA

182
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Signora Palmer,
posso avere questo ballo?

183
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Prendetelo, voi pagani di Hambleston!

184
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
OH!

185
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Padre Brown!

186
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
INDISTINTO

187
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
Signore.

188
00:12:23,800 --> 00:12:25,416
Beh...

189
00:12:25,440 --> 00:12:28,640
...visto il rigor mortis, direi
è stato ucciso prima di mezzanotte.

190
00:12:30,040 --> 00:12:32,696
Ho visto il signor Derbyshire
abbandonare la rievocazione

191
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
con sua moglie alle 19:00.

192
00:12:36,200 --> 00:12:37,696
Grazie, Padre.

193
00:12:37,720 --> 00:12:41,296
Naturalmente intervisteremo sua moglie,
vista la sua lite con la vittima.

194
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Mi chiedo cosa
stava facendo qui dietro.

195
00:12:44,760 --> 00:12:48,416
Secondo l'inventario delle armi,
manca una spada, signore.

196
00:12:48,440 --> 00:12:51,136
O si. Potrebbe benissimo essere l'omicidio
arma. Bel lavoro, sergente.

197
00:12:51,160 --> 00:12:53,496
Beh, qualcuno l'ha avuto
la sua battaglia finale.

198
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
Padre, ehm...

199
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
...cosa ci fai qui?
Una volta detective, Edgar...

200
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
Cosa... Oh, sì. Ehm, padre...

201
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
Padre Brown era qui per pregare
per la vittima. Adesso se ne va.

202
00:13:09,440 --> 00:13:11,376
Allora, cosa dobbiamo fare?

203
00:13:11,400 --> 00:13:14,016
Sì, una finestra di cinque ore,
una spada mancante...

204
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
E alcune scritte molto strane.
Mi chiedo se sia un codice.

205
00:13:18,360 --> 00:13:21,056
Cos'è...? Il nostro prete lo fa,
molto occasionalmente,

206
00:13:21,080 --> 00:13:23,096
oltrepassare il suo mandato clericale.

207
00:13:23,120 --> 00:13:26,576
Ovviamente non lo permetto
impatto sulle nostre indagini.

208
00:13:26,600 --> 00:13:28,936
Ispettore Capo? Non adesso, padre.

209
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
Sergente, potrebbe...? Sì.
Vieni, Padre, da questa parte.

210
00:13:34,160 --> 00:13:36,056
OK. Posso dirti una parola, Edgar?

211
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Sì, signore.

212
00:13:39,360 --> 00:13:41,376
Allora qual è il piano, figliolo?

213
00:13:41,400 --> 00:13:43,816
È tutto molto piacevole
qui fuori tra i "bastoncini",

214
00:13:43,840 --> 00:13:46,056
ma preti ficcanaso,
vestirsi con abiti,

215
00:13:46,080 --> 00:13:48,016
non è certo una vera polizia, vero?

216
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
Sappiamo entrambi che Londra è dove
le grandi promozioni si vincono, quindi...

217
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
SÌ. Ebbene, padre,
il mio piano è quello di...

218
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
...risolvi questo omicidio.

219
00:14:01,680 --> 00:14:04,536
Direi che conta
come una vera polizia.

220
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
Inizierei dalla moglie.

221
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
No. Non può essere successo.

222
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
Mi dispiace molto per la tua perdita,
La signora Derbyshire.

223
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
Devo comunque rilanciare
la discussione di ieri sera.

224
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
Che cosa? Sembravi...

225
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
...arrabbiata con tuo marito.

226
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
Ebbene sì. Noi...

227
00:14:34,720 --> 00:14:38,856
...mancato un appuntamento
con l'agenzia di adozione
perché Frank ha nascosto la lettera.

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
Ma poi ha spiegato perché.

229
00:14:43,000 --> 00:14:46,376
Vedi, non l'aveva ancora fatto
perso la speranza in noi
avere un figlio nostro.

230
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Signore.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,136
L'ho trovato nel retrocucina.

232
00:14:51,160 --> 00:14:53,200
Non l'ho messo lì.

233
00:14:54,680 --> 00:14:57,496
Signora Derbyshire,
Non ho altra scelta.

234
00:14:57,520 --> 00:15:01,336
Ti arresto per sospetto
dell'omicidio... No!
...di Frank Derbyshire.

235
00:15:01,360 --> 00:15:06,016
Non sei obbligato a dire nulla,
ma qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

236
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
Per favore. Questo è tutto sbagliato.
Vieni.

237
00:15:16,880 --> 00:15:19,016
Non l'ho ucciso io, padre.

238
00:15:19,040 --> 00:15:21,280
Le credo, signora Derbyshire.

239
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
So quanto eri devoto.

240
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Ma mi impiccheranno?

241
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
Farò tutto ciò che è in mio potere
per evitare che ciò accada.

242
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Come è possibile che qualcuno abbia fatto questo a Frank?

243
00:15:38,680 --> 00:15:43,160
Non suppongo che tu lo sappia
perché tuo marito è tornato indietro
alla rievocazione di ieri sera?

244
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
Aveva fatto qualche passo avanti
nel suo studio.

245
00:15:50,200 --> 00:15:53,936
Ha detto che doveva indagare
alla Belside Hall.

246
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Sembrava eccitato.

247
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
Frank aveva due sogni.

248
00:16:02,360 --> 00:16:06,120
Avere una famiglia e partire
la sua impronta di storico.

249
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
Ha anche chiesto al dottor Manning di dare un'occhiata
ai suoi documenti di ricerca alla festa.

250
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
Era ricettivo?

251
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Tutto quello che ha detto è stato che...

252
00:16:19,480 --> 00:16:22,616
...aveva imparato di recente
un po' di storia su Frank

253
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
di cui aveva bisogno di discutere.

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
Frank non lo sapeva
cosa intendeva, ma...

255
00:16:30,640 --> 00:16:32,616
...Sapevo che era preoccupato.

256
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
Grazie, signora Derbyshire.

257
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Oh, padre, voglio solo Frank.

258
00:16:44,480 --> 00:16:47,376
Ne sei sicura, Cecilia
sta dicendo la verità, padre?

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,976
Penso che qualcuno
sta cercando di incastrarla.

260
00:16:50,000 --> 00:16:53,936
E il mio primo porto di scalo
sarà il dottor Manning.

261
00:16:53,960 --> 00:16:57,936
Oh, beh, l'ho appena visto
dirigendosi verso St. Mary.

262
00:16:57,960 --> 00:16:59,856
Grazie, Brenda.

263
00:16:59,880 --> 00:17:01,696
Molto utile.

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,176
OH.

265
00:17:03,200 --> 00:17:05,736
Vedi se riesci a trovarlo
una corrispondenza per questo.

266
00:17:05,760 --> 00:17:07,736
A giudicare dall'altezza del chiodo,

267
00:17:07,760 --> 00:17:10,616
Guarderei le tuniche
piuttosto che pantaloni.

268
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Terremo gli occhi aperti.

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
Una parola, padre, se posso? Ovviamente.

270
00:17:20,480 --> 00:17:24,720
Ti consiglio il più forte
termini possibili per partire
il lavoro investigativo a mio figlio.

271
00:17:25,680 --> 00:17:28,296
Normalmente non lo farei
pensare di interferire.

272
00:17:28,320 --> 00:17:32,016
Ma mi preoccupa che tuo figlio
ha arrestato una donna innocente.

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,816
Questa è una questione che spetta ad una giuria,
non un prete.

274
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
Bene, lì avremo
non essere d'accordo.

275
00:17:38,440 --> 00:17:43,176
Tu, ovviamente, non sei d'accordo
Il signor Derbyshire, ieri.

276
00:17:43,200 --> 00:17:46,576
L'uomo ha insultato il nome Sullivan.
Si meritava un naso sanguinante!

277
00:17:46,600 --> 00:17:48,616
Chiaramente l'assassino era d'accordo.

278
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
Chiunque siano.

279
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
Stai fuori dalle cose
che non ti riguardano.

280
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
Dottor Manning.

281
00:18:04,200 --> 00:18:05,736
Padre!

282
00:18:05,760 --> 00:18:07,616
Scusa, ero a chilometri di distanza.

283
00:18:07,640 --> 00:18:10,016
Sto solo ammirando il tuo
chiesa meravigliosa.

284
00:18:10,040 --> 00:18:13,976
È architettura ecclesiastica
che ti porta a St Mary's?

285
00:18:14,000 --> 00:18:17,256
O la terribile notizia
su Frank Derbyshire?

286
00:18:17,280 --> 00:18:19,416
Beh, non posso mentire.

287
00:18:19,440 --> 00:18:22,736
Il soggetto sono le chiese medievali
del mio prossimo libro

288
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
e St Mary's sì
una torre fantastica.

289
00:18:28,120 --> 00:18:30,776
Ha detto la signora Derbyshire
avresti trovato qualcosa

290
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
nella storia personale di Frank
di cui volevi discutere con lui.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Beh, Cecily ha frainteso.

292
00:18:39,200 --> 00:18:41,296
Non c'è niente nella storia di Frank.

293
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
Proprio qualcosa che ho pensato
gli interesserebbe.

294
00:18:46,760 --> 00:18:50,816
Ho ragione nel dire che a scuola,
un tuo compagno di studi ti ha segnalato

295
00:18:50,840 --> 00:18:54,536
per aver tradito il tuo
Esami di certificazione delle scuole superiori,

296
00:18:54,560 --> 00:18:58,160
quale azione ti ha portato
perdere il posto a Oxford?

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
E' successo...

298
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
...decenni fa.

299
00:19:04,720 --> 00:19:06,976
Ora sei finalmente a Oxford,

300
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
deve essere stato molto allettante
per scoprire chi ti ha tradito.

301
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Era Frank Derbyshire?

302
00:19:16,040 --> 00:19:18,976
Era quella la conoscenza?
dietro il tuo ritorno a Kembleford?

303
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
Insieme al desiderio di risarcimento?

304
00:19:26,120 --> 00:19:27,896
Hai ragione, padre.

305
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
È stato Frank a vendermi
lungo il fiume.

306
00:19:31,960 --> 00:19:35,016
Ma quella battuta d'arresto anticipata
ha costruito la determinazione in me

307
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
per portarmi dove sono oggi.

308
00:19:38,120 --> 00:19:40,296
Semmai sono in debito con Frank
la mia gratitudine,

309
00:19:40,320 --> 00:19:42,560
nessuna ostilità fuori luogo.

310
00:19:47,840 --> 00:19:51,736
Il dottor Manning era chiaramente contrariato
al tradimento del signor Derbyshire.

311
00:19:51,760 --> 00:19:55,536
Ma abbastanza vendicativo da rischiare
la sua reputazione ormai fiorente?

312
00:19:55,560 --> 00:19:57,576
Non ne sono convinto.

313
00:19:57,600 --> 00:20:00,256
Signori, in onore
del defunto signor Derbyshire,

314
00:20:00,280 --> 00:20:03,416
Credo che dovremmo completare
la nostra rievocazione di oggi.

315
00:20:03,440 --> 00:20:05,216
Tutti favorevoli?

316
00:20:05,240 --> 00:20:06,816
Sì!

317
00:20:06,840 --> 00:20:09,096
Concordo e vorrei
per offrire i miei servizi.

318
00:20:09,120 --> 00:20:11,696
È un'offerta gentile, signor Sullivan.
ma...

319
00:20:11,720 --> 00:20:14,696
Vedi, ho contribuito alla rottura
la battaglia di Cable Street.

320
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
E lo so
L'arte della guerra a memoria.

321
00:20:21,600 --> 00:20:23,576
La battaglia avrà luogo alle quattro.

322
00:20:23,600 --> 00:20:26,776
Conduci tu, signor Higgs.
Mi limiterò a contribuire se richiesto.

323
00:20:26,800 --> 00:20:29,880
Bene! Giusto. Faresti meglio a prendermi
sistemato, allora. Dai.

324
00:20:31,000 --> 00:20:34,280
Forse Edgar
prende da sua madre. Mm.

325
00:20:36,000 --> 00:20:39,640
Dobbiamo scoprire perché
Il signor Derbyshire era nell'armeria.

326
00:20:41,200 --> 00:20:44,736
Sua moglie ha detto che aveva fatto qualcosa del genere
di "svolta decisiva" nel suo studio.

327
00:20:44,760 --> 00:20:47,456
Beh, forse dovremmo andare
e guarda lì allora.

328
00:20:47,480 --> 00:20:50,320
E continuerò a cercare
per una partita per questo.

329
00:20:56,000 --> 00:20:59,536
Penso solo che sia ingiusto
Non posso prendere parte alla battaglia.

330
00:20:59,560 --> 00:21:02,136
Beh, oserei dirlo,

331
00:21:02,160 --> 00:21:07,416
Sembra che il signor Higgs se ne sia dimenticato
una famigerata donna guerriera...

332
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Ah! Chi?

333
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Ah!

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
Oh, Sergente? Sergente?

335
00:21:23,440 --> 00:21:24,856
Sì, signore.

336
00:21:24,880 --> 00:21:29,016
Ora, se mio padre chiede di mio padre
Brown, per favore, per favore sdrammatizza.

337
00:21:29,040 --> 00:21:33,096
L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento è
anche lui ci mette il naso dentro.

338
00:21:33,120 --> 00:21:34,616
Giusto, signore.

339
00:21:34,640 --> 00:21:38,456
Esatto, dimostrazioni
della tessitura e della cucina Tudor
stanno per iniziare... Cosa diavolo...?

340
00:21:38,480 --> 00:21:40,576
...e per tutti quelli
interessato a sentire

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,656
quello che fanno gli strateghi militari di oggi
imparato dai Tudor,

342
00:21:43,680 --> 00:21:45,616
Sarò nella tenda principale.

343
00:21:45,640 --> 00:21:48,336
Padre, cosa diavolo sei?
facendo?

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,696
Mi sto divertendo un po'.
No, no, no, no.

345
00:21:50,720 --> 00:21:54,176
Stai interferendo! Sciocchezze. Io sono
svolgendo un ruolo di supporto di basso profilo.

346
00:21:54,200 --> 00:21:56,496
Hai chiaramente
ho avuto il caso sotto controllo.

347
00:21:56,520 --> 00:21:59,496
Quanto sei fortunato, sergente,
di un Sullivan qui come capo.

348
00:21:59,520 --> 00:22:01,216
Sì, signore. Molto fortunato.

349
00:22:01,240 --> 00:22:05,360
E quanto è fortunata quella donna
averne uno come futuro marito.

350
00:22:07,480 --> 00:22:09,336
Cosa sta facendo?

351
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
Ehm... sospetto che lo sia
controllando il suo costume.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,856
"Giovanna d'Arco vestita da uomo

353
00:22:18,880 --> 00:22:22,456
"per guidare i francesi
contro gli inglesi."

354
00:22:22,480 --> 00:22:25,120
Ha ispirato una nazione.

355
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Ehi, che succede, padre?

356
00:22:33,920 --> 00:22:36,896
E' un record perduto
della battaglia di Kembleford.

357
00:22:36,920 --> 00:22:41,576
E il signor Derbyshire l'ha trovato in un vecchio
archivio a Cirencester il mese scorso.

358
00:22:41,600 --> 00:22:43,776
Sospetto che questa sia la ricerca

359
00:22:43,800 --> 00:22:47,176
che ha mostrato al signor Higgs
e il dottor Manning.

360
00:22:47,200 --> 00:22:48,616
OH.

361
00:22:48,640 --> 00:22:50,656
Ebbene, cosa dice?

362
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
Dice,
che secondo un servitore...

363
00:22:55,160 --> 00:22:58,336
...Lady Catherine Feathergill
è scappata con un prete

364
00:22:58,360 --> 00:23:01,976
prima che Godfelow crollasse
le porte di Belside Hall.

365
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
OH. Quindi...

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,736
...è scappata?

367
00:23:06,760 --> 00:23:12,776
Lo ha affermato anche lo stesso servitore
Lady Catherine lo ha detto a Lord Feathergill

368
00:23:12,800 --> 00:23:15,256
che sarebbe andata a Lancaster.

369
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
È a chilometri di distanza.

370
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Sembra improbabile.

371
00:23:21,560 --> 00:23:23,376
Ma non c'è traccia

372
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
del corpo di Lady Catherine
essere trovato a Belside Hall.

373
00:23:31,320 --> 00:23:33,216
Cos'è tutto questo gobbledegook?

374
00:23:33,240 --> 00:23:36,336
Queste sono le lettere
sul muro dell'armeria!

375
00:23:36,360 --> 00:23:39,016
Ecco cosa dice il signor Derbyshire
stava facendo lì.

376
00:23:39,040 --> 00:23:41,216
Stava cercando di decifrare il codice!

377
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
Ma perché? Non lo so.

378
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
Inoltre, sembra qualcun altro
lo stava aiutando.

379
00:24:01,320 --> 00:24:02,776
OH!

380
00:24:02,800 --> 00:24:04,576
Ciao, Isabella.

381
00:24:04,600 --> 00:24:08,080
Signor Sullivan! Alla ricerca di indizi,
siamo? Lo sono, in realtà.

382
00:24:10,080 --> 00:24:12,256
Sto cercando una corrispondenza per questo.

383
00:24:12,280 --> 00:24:16,480
Padre Brown l'ha trovato sulla scena
del crimine. Veramente? Che emozione.

384
00:24:18,240 --> 00:24:19,936
Sarà meglio che vada.

385
00:24:19,960 --> 00:24:21,416
Buona fortuna!

386
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Edgar. Isabella.

387
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
Quindi anche il tuo fidanzato si sta intromettendo?

388
00:24:28,600 --> 00:24:30,776
Dato che lavora
per Padre Brown,

389
00:24:30,800 --> 00:24:33,576
ritrova se stessa
a volte essere incatenato.

390
00:24:33,600 --> 00:24:36,296
In cordata? È la tua futura moglie!
Sì, lo so che...

391
00:24:36,320 --> 00:24:40,320
Un conflitto di interessi come questo
è un suicidio professionale! Cosa sono
hai intenzione di farlo? Hmm?

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,456
Ho provato ad aiutare
con questo codice ieri sera.

393
00:24:44,480 --> 00:24:48,720
Frank ha detto di averlo trovato
prima alla Belside Hall,
grazie al libro del dottor Manning.

394
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
L'hai crackato? No.

395
00:24:53,360 --> 00:24:56,840
Ma Frank probabilmente lo ha fatto.
Adorava questo tipo di puzzle.

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,440
Continuo a cercare di vedere
un futuro senza di lui, ma...

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
...cosa ho adesso?

398
00:25:07,960 --> 00:25:09,776
Forse dovrei semplicemente confessare.

399
00:25:09,800 --> 00:25:12,136
E poi la storia direbbe che tu
hai ucciso tuo marito,

400
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
che è una bugia.

401
00:25:15,200 --> 00:25:18,336
Sono determinato
per scoprire la verità.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Per favore, non rinunciare alla speranza.

403
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Grazie, Padre.

404
00:25:29,480 --> 00:25:31,416
Sei molto pallido.

405
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Chiederò al dottore.

406
00:25:37,360 --> 00:25:39,896
Lancaster è più vicino di quanto pensiamo.

407
00:25:39,920 --> 00:25:45,256
Padre? Il signor Derbyshire lo scoprì
ieri, nel libro del dottor Manning,

408
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
che avevano i Feathergill
un soprannome per l'armeria.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Lancaster!

410
00:25:53,840 --> 00:25:56,936
Aspetta, quindi l'armeria è Lancaster

411
00:25:56,960 --> 00:26:00,336
ed è lì che Lady Catherine
nascosto da Lord Godfelow?

412
00:26:00,360 --> 00:26:04,640
SÌ. Quindi il signor Derbyshire è andato lì
e ho trovato il codice.

413
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Sospetto che sia tornato indietro
perché l'aveva rotto.

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,496
E dobbiamo farlo anche noi.

415
00:26:11,520 --> 00:26:14,296
Ta-da! Cosa ne pensi?

416
00:26:14,320 --> 00:26:17,776
Penso che tu sembri
ogni centimetro il guerriero.

417
00:26:17,800 --> 00:26:20,776
Ma non è Tyrone
ti fermerà?

418
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
No, se non mi riconosce.

419
00:26:26,400 --> 00:26:28,056
Uh-oh.

420
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
Ci vediamo fuori.

421
00:26:37,840 --> 00:26:39,496
Isabella?

422
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
Edgar! Possiamo parlare? In privato?

423
00:26:49,720 --> 00:26:51,896
Mio padre è sul sentiero di guerra.

424
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
Devi lasciare stare questo caso.

425
00:26:58,720 --> 00:27:00,616
Ti sto implorando.

426
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
Per favore. Per il bene di entrambi.

427
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Sì, va bene.

428
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Grazie.

429
00:27:12,040 --> 00:27:14,416
Splendido costume, signor Higgs.

430
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
OH. Grazie, Padre.

431
00:27:17,760 --> 00:27:21,896
E a giudicare dalla toppa sul tuo
tunica, sei un esperto rammendatore.

432
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Mi spiace, non...

433
00:27:25,360 --> 00:27:31,160
Ho trovato questo, impigliato in un chiodo,
molto vicino al corpo del signor Derbyshire.

434
00:27:32,760 --> 00:27:35,496
Qualunque cosa pensi che questo dimostri,
ti sbagli.

435
00:27:35,520 --> 00:27:38,896
Ieri sera sono tornato qui
per provare il mio costume.

436
00:27:38,920 --> 00:27:42,736
E mentre ero qui, ho visto Frank andarsene
passato, diretto all'armeria.

437
00:27:42,760 --> 00:27:44,776
Allora sono andato a parlargli.

438
00:27:44,800 --> 00:27:49,216
Del tuo duello? A proposito di cosa
mi disse durante il nostro duello.

439
00:27:49,240 --> 00:27:53,856
Ha detto che sarebbe andato a tavola
un voto di sfiducia nei miei confronti

440
00:27:53,880 --> 00:27:56,936
al prossimo incontro
della Società di Storia.

441
00:27:56,960 --> 00:27:59,296
Dirigo la società da dieci anni.

442
00:27:59,320 --> 00:28:02,696
Ma ora ovviamente, signor Higgs...

443
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
...non ci sarà alcuna votazione.

444
00:28:06,040 --> 00:28:09,096
Cosa è successo quando tu
ha affrontato il signor Derbyshire?

445
00:28:09,120 --> 00:28:13,816
Mi ha detto di andare via, quello lui
era impegnato a fare la "storia vera".

446
00:28:13,840 --> 00:28:18,296
Ha detto che ce ne sarebbero molti
di più quando era al comando.

447
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Immagino che questo ti abbia fatto arrabbiare ancora di più?

448
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
Sì, è stato così.

449
00:28:25,480 --> 00:28:27,296
Ma non l'ho ucciso.

450
00:28:27,320 --> 00:28:29,056
GIOCHI DI FANFARA

451
00:28:29,080 --> 00:28:31,336
Ora...

452
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
...se vuoi scusarmi...

453
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
...Ho una battaglia da supervisionare.

454
00:28:55,040 --> 00:28:56,896
Cosa stai facendo qui?

455
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
Come nobiltà, dovresti esserlo
stando lì. Seguimi.

456
00:29:02,720 --> 00:29:04,656
A proposito, chi è questo?

457
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Guglielmo.

458
00:29:09,480 --> 00:29:12,056
Brenda! Esci, per favore.

459
00:29:12,080 --> 00:29:14,256
Oh, ma Giovanna d'Arco ce l'ha fatta!

460
00:29:14,280 --> 00:29:17,536
Giovanna d'Arco era del XV secolo
Francese. Dai.

461
00:29:17,560 --> 00:29:21,296
Signor Higgs, ho imparato
dalla ricerca del signor Derbyshire

462
00:29:21,320 --> 00:29:25,096
che una donna del posto, Emily Gardener,
si travestì da uomo

463
00:29:25,120 --> 00:29:27,736
prendere parte al
Battaglia di Kembleford.

464
00:29:27,760 --> 00:29:31,736
Alla luce di ciò, forse tu
dovrebbe permettere alla signorina Palmer di combattere?

465
00:29:31,760 --> 00:29:33,976
Onore e vittoria!

466
00:29:34,000 --> 00:29:36,096
TUTTO ALLEGRO

467
00:29:36,120 --> 00:29:38,360
Sì, beh, va bene.

468
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
Prima fila, vestiti a destra!
Buona fortuna, Brenda!

469
00:29:55,200 --> 00:29:57,416
Combattiamo fino alla morte!

470
00:29:57,440 --> 00:29:59,320
TUTTO ALLEGRO

471
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Padre, aspetta!

472
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Mi dispiace.

473
00:30:41,160 --> 00:30:42,656
Padre?

474
00:30:42,680 --> 00:30:45,936
Quando il signor Higgs trasferì la signorina Palmer
sulla linea di battaglia,

475
00:30:45,960 --> 00:30:47,096
Ho avuto un'intuizione.

476
00:30:47,120 --> 00:30:51,456
Questo è un cifrario di Cesare, quindi tu
spostare le lettere dell'alfabeto

477
00:30:51,480 --> 00:30:53,536
per creare il codice.

478
00:30:53,560 --> 00:30:56,296
In questo caso, quattro posti
a destra. Brillante!

479
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
Quindi V...

480
00:30:59,040 --> 00:31:00,856
...quello è R.

481
00:31:00,880 --> 00:31:05,096
NE e SW aprono la porta C.

482
00:31:05,120 --> 00:31:07,176
E' un altro codice?

483
00:31:07,200 --> 00:31:10,536
Quindi R sta per Richard,
Signore Feathergill.

484
00:31:10,560 --> 00:31:12,576
E C sta per Catherine.

485
00:31:12,600 --> 00:31:16,416
Quindi queste sono le indicazioni da
Lady Feathergill a suo marito.

486
00:31:16,440 --> 00:31:18,016
Buon Dio!

487
00:31:18,040 --> 00:31:22,320
Beh, ovviamente,
non tutte le porte sono nel muro.

488
00:31:31,880 --> 00:31:33,816
Oh, signora Devine.

489
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
Vedi quello che vedo io?

490
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
Nord Est.

491
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
Ah.

492
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Sud-ovest.

493
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
OH!

494
00:32:32,120 --> 00:32:34,816
Pensare a Lady Catherine
e il suo prete

495
00:32:34,840 --> 00:32:38,936
fuggì proprio da questo passaggio
400 anni fa.

496
00:32:38,960 --> 00:32:42,816
"Non c'è presente né futuro,
solo il passato,

497
00:32:42,840 --> 00:32:45,256
"succede ancora e ancora."

498
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Ora...

499
00:32:47,040 --> 00:32:49,296
Libro dell'Apocalisse?

500
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
No, Eugene O'Neil.

501
00:32:53,080 --> 00:32:56,920
Beh, speriamo solo
sono usciti vivi da qui.

502
00:33:15,400 --> 00:33:17,480
Non possiamo trattenerli, Signore!

503
00:33:18,840 --> 00:33:20,616
Suona la ritirata!

504
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
SUONO IL CORNO

505
00:33:24,880 --> 00:33:28,296
Abbiamo bisogno di Lady Feathergill
per il momento culminante, ispettore capo.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,896
Sì.

507
00:33:29,920 --> 00:33:32,440
Qualcuno deve andare a prenderla.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Forse abbiamo bisogno di un altro codice.

509
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
O forse potremmo farcela.

510
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Oh!

511
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
Oh!

512
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Oh, guarda.

513
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
Un pulsante!

514
00:34:09,600 --> 00:34:11,856
Questa è la cripta di Santa Maria.

515
00:34:11,880 --> 00:34:13,536
Lo è?

516
00:34:13,560 --> 00:34:17,640
Questa è la tomba
del Priore Baskerville.

517
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
Quel passaggio deve essere stato
costruito nella Riforma.

518
00:34:27,240 --> 00:34:28,936
Signora Devine...

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,736
Che succede, padre?

520
00:34:30,760 --> 00:34:33,416
Sembra un altro messaggio
da Lady Caterina.

521
00:34:33,440 --> 00:34:35,376
Oh! Cosa dice questo?

522
00:34:35,400 --> 00:34:37,056
"Quattro di fronte.

523
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
"Sei in meno."

524
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
Sembra vuoto.

525
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
Non proprio.

526
00:34:58,600 --> 00:35:01,920
È una lettera di Lady Catherine
al suo Signore.

527
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
Oh.

528
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Capisco.

529
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Dottor Manning.

530
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Che diavolo stai facendo?

531
00:35:23,040 --> 00:35:25,136
Tutti stanno aspettando.

532
00:35:25,160 --> 00:35:27,096
Abbiamo una battaglia da finire.

533
00:35:27,120 --> 00:35:30,576
Quale versione della storia
userà, dottor Manning?

534
00:35:30,600 --> 00:35:33,216
Il tuo, forgiato nell'arroganza accademica?

535
00:35:33,240 --> 00:35:35,896
O la verità?

536
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
Dimostrato qui ieri
dal signor Derbyshire?

537
00:35:39,920 --> 00:35:41,736
Chiedo scusa?

538
00:35:41,760 --> 00:35:45,856
Ha seguito le tracce di Lady Catherine
e ho fatto una scoperta straordinaria,

539
00:35:45,880 --> 00:35:48,536
che ti ha smascherato come un truffatore.

540
00:35:48,560 --> 00:35:51,440
Per cui, purtroppo,
doveva essere messo a tacere.

541
00:35:53,600 --> 00:35:55,816
Beh, è interessante
teoria, padre.

542
00:35:55,840 --> 00:35:58,576
Ma purtroppo, come nel caso della storia,
hai bisogno di prove concrete.

543
00:35:58,600 --> 00:36:02,016
Ebbene, lo prevedo
Ispettore capo Sullivan

544
00:36:02,040 --> 00:36:05,360
troverà un tesoro
nei tuoi possedimenti.

545
00:36:07,880 --> 00:36:11,360
OH! La signora Devine ha trovato il tuo bottone.

546
00:36:13,440 --> 00:36:16,056
Quello che hai lasciato qui ieri sera.

547
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
Che sei tornato a St Mary's
cercare.

548
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Quello sciocco avrebbe dovuto farlo
rimasto lontano dalla mia storia.

549
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Ho letto la ricerca di Frank ieri sera.

550
00:36:34,760 --> 00:36:38,496
Il suo riferimento a Lancaster
ha stuzzicato la mia curiosità,

551
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
ma mi ha preceduto.

552
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
L'ho capito subito
era l'anello di re Alfredo.

553
00:36:58,000 --> 00:37:00,736
Una volta un imbroglione,
è sempre un imbroglio, eh, Alex?

554
00:37:00,760 --> 00:37:02,816
Sono solo un narratore, Frank.

555
00:37:02,840 --> 00:37:05,656
E questa è davvero la storia,
non è vero?

556
00:37:05,680 --> 00:37:08,016
Solo storie che fingiamo siano la verità.

557
00:37:08,040 --> 00:37:09,736
Ti sbagli.

558
00:37:09,760 --> 00:37:13,256
La storia vera è quella
la verità dalle bugie.

559
00:37:13,280 --> 00:37:17,656
Senti, forse possiamo semplicemente
vieni ad un accordo... No.

560
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
Lo sto mostrando al mondo.

561
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
GEMONE
Datemelo...

562
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
Dannazione!

563
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
E poi hai incastrato la signora Derbyshire.

564
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Li abbiamo visti tutti litigare
e ho visto un'opportunità.

565
00:38:24,440 --> 00:38:26,136
Che insensibile.

566
00:38:26,160 --> 00:38:28,856
Pensi davvero?
Lo lascerei dilettante

567
00:38:28,880 --> 00:38:31,856
buttare via tutto
Ho lavorato così duramente per?

568
00:38:31,880 --> 00:38:35,256
Beh, a mio avviso...

569
00:38:35,280 --> 00:38:37,656
...dottor Manning...

570
00:38:37,680 --> 00:38:40,096
...il tuo unico risultato significativo

571
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
era quello di impiegare i servizi
di un falsario di prim'ordine.

572
00:38:49,000 --> 00:38:52,696
Mi dispiace, padre,
ma questa storia è mia.

573
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
Non...

574
00:38:55,800 --> 00:38:57,456
Oh!

575
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Salvato dal cuscino!

576
00:39:22,160 --> 00:39:23,896
Un uomo sciocco.

577
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Grazie, signora Devine.

578
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
Cosa diavolo...

579
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Ora dovranno essere archiviati
sotto finzione.

580
00:39:46,800 --> 00:39:49,336
Allora, cosa ha detto il padre di Sullivan?

581
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Niente. Se n'è andato come una furia.

582
00:39:53,880 --> 00:39:55,376
Padre?

583
00:39:55,400 --> 00:39:57,176
Signora Derbyshire!

584
00:39:57,200 --> 00:39:59,256
Sono felice di vederti.

585
00:39:59,280 --> 00:40:01,776
Grazie, Padre.
Per tutto.

586
00:40:01,800 --> 00:40:03,656
Come ti senti?

587
00:40:03,680 --> 00:40:06,640
L'ho trovato!
Era nella borsa del dottor Manning.

588
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
È bellissimo.

589
00:40:10,840 --> 00:40:12,656
È l'eredità di Frank.

590
00:40:12,680 --> 00:40:16,056
Il nome di tuo marito sarà
per sempre legato a questo anello.

591
00:40:16,080 --> 00:40:19,216
Frank ha esaudito anche il suo altro desiderio.

592
00:40:19,240 --> 00:40:20,696
Me lo ha appena detto il dottore.

593
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
Questa è una notizia meravigliosa!

594
00:40:22,640 --> 00:40:24,096
Congratulazioni. Un bambino?

595
00:40:24,120 --> 00:40:27,080
Ne sono sicuro, Frank
è condividere la tua gioia.

596
00:40:28,480 --> 00:40:30,256
GIOCHI DI FANFARA

597
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Ah, giusto.

598
00:40:37,920 --> 00:40:41,440
Portami i Feathergill
e procurami quell'anello!

599
00:40:47,480 --> 00:40:50,896
Vai con il prete.
Dio sarà il tuo scudo.

600
00:40:50,920 --> 00:40:53,176
Ci vediamo a Lancaster.

601
00:40:53,200 --> 00:40:56,720
Se dovesse succedere qualcosa,
tenere al sicuro nostro figlio.

602
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Mia signora, dobbiamo andare!

603
00:41:06,400 --> 00:41:08,040
Ancora!

604
00:41:11,520 --> 00:41:13,656
L'anello, Feathergill.

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Dovrai uccidermi prima,
Godfellow!

606
00:41:28,120 --> 00:41:29,816
"Amore mio.

607
00:41:29,840 --> 00:41:33,056
"Se stai leggendo questo,
allora sei al sicuro.

608
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
"Il mio cuore esulta.

609
00:41:37,240 --> 00:41:40,096
"Padre Graham mi sta portando
a Sant'Agnese.

610
00:41:40,120 --> 00:41:42,496
"Il mio viaggio sarà pericoloso,

611
00:41:42,520 --> 00:41:46,416
"quindi lascerò il nostro prezioso
gioiello in questo luogo sacro.

612
00:41:46,440 --> 00:41:51,640
"Presto, affinché tu possa essere con me
quando nascerà nostro figlio.

613
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
"Tuo sempre...

614
00:41:56,960 --> 00:41:58,536
..."Caterina."

615
00:41:58,560 --> 00:42:00,696
Ora, dov'è quell'anello?!

616
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
TIFO

617
00:42:05,760 --> 00:42:08,280
Perché non era storia
così a scuola?

618
00:42:09,960 --> 00:42:14,520
Prego solo che ce l'abbia fatta
a Sant'Agnese e ebbe suo figlio.

619
00:42:16,200 --> 00:42:18,056
Frank avrebbe approvato.

620
00:42:18,080 --> 00:42:20,096
Ne sarebbe stato entusiasta.

621
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
Cecilia...

622
00:42:22,440 --> 00:42:24,016
...mi dispiace.

623
00:42:24,040 --> 00:42:26,216
Frank aveva ragione su tutto.

624
00:42:26,240 --> 00:42:28,560
Ecco perché ho intenzione di dimettermi.

625
00:42:29,680 --> 00:42:31,336
Frank amava i dettagli,

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,376
ma nemmeno lui avrebbe potuto
organizzato un evento così bene.

627
00:42:34,400 --> 00:42:36,136
Penso che dovresti restare.

628
00:42:36,160 --> 00:42:37,680
Veramente?

629
00:42:39,240 --> 00:42:40,656
Grazie.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,576
Edgar, devo andare.

631
00:42:42,600 --> 00:42:44,416
Oh veramente? Perché?

632
00:42:44,440 --> 00:42:47,016
Tua madre lo sarà
mi manco terribilmente.

633
00:42:47,040 --> 00:42:50,056
Isabel, è stato meraviglioso
conoscerti.

634
00:42:50,080 --> 00:42:52,016
Anche lei, signor Sullivan.

635
00:42:52,040 --> 00:42:54,880
Posso dire due parole prima di andare?
Sì, naturalmente.

636
00:42:56,200 --> 00:43:01,320
Il tuo fidanzato deve smettere di lavorare
per quel prete interferente.

637
00:43:04,080 --> 00:43:06,416
Non posso costringerla.
Dovrai farlo.

638
00:43:06,440 --> 00:43:09,600
Oppure non posso concederti il matrimonio
la mia benedizione.